1 00:00:44,190 --> 00:00:46,190 China in der Mitte des 19. Jahrhunderts – 2 00:00:46,480 --> 00:00:48,440 das Leid seiner Menschen unter der korrupten Herrschaft der Qing-Dynastie 3 00:00:48,850 --> 00:00:50,520 bereitete die Bühne für die Taiping-Rebellion. 4 00:00:50,730 --> 00:00:52,350 Während des Chaos des 14-jährigen Bürgerkriegs, 5 00:00:52,690 --> 00:00:54,100 70 Millionen Menschen starben im Kampf oder vor Hunger... 6 00:00:54,480 --> 00:00:57,060 Die Verluste waren gleich hoch die registrierte Zahl der Todesopfer im Zweiten Weltkrieg. 7 00:03:09,020 --> 00:03:10,230 Er sagte... 8 00:03:12,020 --> 00:03:14,400 der Tag, aus dem er herauskroch der Leichenhaufen... 9 00:03:16,150 --> 00:03:17,600 er war ein toter Mann. 10 00:03:24,690 --> 00:03:25,940 Er sagte auch... 11 00:03:26,440 --> 00:03:30,400 Es war eine Zeit, in der der Tod leicht fiel ... 12 00:03:31,940 --> 00:03:33,940 aber das Leben war hart. 13 00:05:04,650 --> 00:05:06,650 Alle meine Männer sind gestorben. 14 00:05:08,060 --> 00:05:09,650 Ich allein habe überlebt. 15 00:05:11,940 --> 00:05:13,560 Du hattest Glück. 16 00:05:18,400 --> 00:05:19,940 Ich habe mich tot gestellt. 17 00:05:30,560 --> 00:05:33,850 Meine Brüder... mehr als 1600 Männer... 18 00:05:34,100 --> 00:05:36,230 kämpfte drei Tage und Nächte lang ... 19 00:05:39,190 --> 00:05:40,850 Sie sind alle gestorben... 20 00:05:45,850 --> 00:05:47,940 Die Kui-Armee war unmenschlich. 21 00:05:48,310 --> 00:05:52,560 Sie standen nur hinter uns und sahen zu. 22 00:05:56,230 --> 00:06:00,480 Meine Brüder wurden abgeschlachtet einer nach dem anderen. 23 00:06:01,480 --> 00:06:03,060 Niemand überlebte. 24 00:06:43,020 --> 00:06:47,100 An diesem Tag lernte er eine Frau kennen. 25 00:06:47,730 --> 00:06:50,350 Sie verbrachten die Nacht in einem verlassenen Haus. 26 00:06:54,560 --> 00:06:57,850 Er wusste nicht, ob es die Frau war oder die Suppe... 27 00:06:58,480 --> 00:07:02,190 das erweckte ihn wieder zum Leben. 28 00:07:41,690 --> 00:07:42,900 Wo finde ich Essen? 29 00:07:43,100 --> 00:07:44,900 Versuchen Sie es mit der Hauptstraße. 30 00:07:59,850 --> 00:08:00,850 Er sagte... 31 00:08:01,270 --> 00:08:03,150 Als er mich zum ersten Mal traf... 32 00:08:03,480 --> 00:08:07,270 Der Himmel war bewölkt, genau wie seine Stimmung. 33 00:08:07,940 --> 00:08:09,650 Aber ich erinnere mich genau... 34 00:08:09,850 --> 00:08:13,480 dass es ein strahlend sonniger Tag war. 35 00:08:17,900 --> 00:08:20,150 Iss dein Essen und los geht's! 36 00:08:21,400 --> 00:08:22,690 Iss und mach dich an die Arbeit! 37 00:08:22,940 --> 00:08:26,560 Eingraben! 38 00:09:11,270 --> 00:09:13,310 Du weißt sicher, wie man kämpft. 39 00:09:13,650 --> 00:09:14,980 Ich sollte dir meinen großen Bruder vorstellen! 40 00:09:37,060 --> 00:09:38,150 Wohin gehen wir? 41 00:09:38,600 --> 00:09:39,440 Ausrauben! 42 00:09:39,730 --> 00:09:40,940 Von der Rebellenarmee! 43 00:09:41,400 --> 00:09:44,270 Später sagte er mir, er sei empört ... 44 00:09:44,400 --> 00:09:46,150 dass Banditen wie wir es wagten, Truppen zu bestehlen. 45 00:09:46,600 --> 00:09:49,310 Was hat uns interessiert? Hungersnot ist überall. 46 00:09:49,480 --> 00:09:51,980 Entweder haben wir ausgeraubt oder sind gestorben. 47 00:11:14,850 --> 00:11:15,690 Fahr raus! 48 00:11:34,600 --> 00:11:35,730 Töte sie! 49 00:12:32,900 --> 00:12:34,560 Ergreift ihren Anführer, beeilt euch! 50 00:13:18,060 --> 00:13:20,850 Er hat mir an diesem Tag das Leben gerettet... 51 00:13:21,100 --> 00:13:22,400 und hat mir eine Lektion erteilt. 52 00:13:23,150 --> 00:13:27,310 Schlag auf den Kopf... und der Körper wird fallen. 53 00:13:46,560 --> 00:13:47,520 Bruder Jiang... 54 00:13:47,850 --> 00:13:48,730 Schau! 55 00:13:49,480 --> 00:13:50,850 Dieser Mann hat sie dir gegeben. 56 00:13:53,350 --> 00:13:54,600 Sie sind für Generäle. 57 00:13:54,850 --> 00:13:56,060 Bruder Jiang ist General geworden! 58 00:14:03,230 --> 00:14:06,560 Bruder Jiang ist General geworden! 59 00:14:08,190 --> 00:14:09,560 Woran denken Sie? 60 00:14:12,310 --> 00:14:13,400 Mein Zuhause. 61 00:14:31,480 --> 00:14:34,690 Sie sind zurückgekehrt! 62 00:14:48,310 --> 00:14:49,850 Komm mit mir! Wir haben Essen! 63 00:15:52,600 --> 00:15:55,230 Ich habe gute Neuigkeiten, heute Abend feiern wir! 64 00:16:39,020 --> 00:16:40,480 Warum bist du allein? 65 00:16:42,230 --> 00:16:44,270 Ich bin von zu Hause weggelaufen. 66 00:16:44,600 --> 00:16:47,400 Ist das ein Yangzhou-Akzent? 67 00:16:47,690 --> 00:16:49,060 Hast du es bemerkt? 68 00:16:49,560 --> 00:16:52,150 Wie konntest du das erkennen? 69 00:16:53,600 --> 00:16:56,230 Haben Sie schon einmal von Yangzhou-Ponys gehört? 70 00:16:56,850 --> 00:17:00,270 Du meinst hübsche junge Mädchen die als Kurtisanen ausgebildet sind... 71 00:17:00,480 --> 00:17:03,350 und an reiche Männer verkauft? 72 00:17:04,520 --> 00:17:05,850 Ja. 73 00:17:08,060 --> 00:17:09,850 Aber als ich 15 wurde... 74 00:17:11,940 --> 00:17:13,730 und stand kurz vor dem Verkauf... 75 00:17:14,520 --> 00:17:17,440 Ein Mann kam und hat mich gestohlen. 76 00:17:18,440 --> 00:17:20,270 Er war mein Spielkamerad in der Kindheit. 77 00:17:21,270 --> 00:17:22,690 Er hat ein paar Menschen getötet. 78 00:17:26,520 --> 00:17:28,480 Wir tauchten unter und er wurde ein Bandit. 79 00:17:31,520 --> 00:17:33,190 Er dachte, er hätte dich gerettet, 80 00:17:33,940 --> 00:17:35,400 aber du warst nicht mehr dasselbe Bauernmädchen. 81 00:17:36,190 --> 00:17:37,690 Er ist ein guter Mann. 82 00:17:40,730 --> 00:17:43,310 Geh in Frieden! 83 00:17:43,600 --> 00:17:45,980 Geh in Frieden! 84 00:17:46,940 --> 00:17:48,310 Der große Bruder hat die Regel festgelegt ... 85 00:17:48,850 --> 00:17:50,560 um Plätze und Wein zu sparen... 86 00:17:50,850 --> 00:17:52,400 für die Brüder, die gestorben sind. 87 00:17:59,400 --> 00:18:01,480 Waren Sie General in der Armee? 88 00:18:02,650 --> 00:18:04,230 Nicht mehr. 89 00:18:05,230 --> 00:18:06,850 Warum bist du desertiert? 90 00:18:08,850 --> 00:18:10,060 Trink aus! 91 00:18:16,060 --> 00:18:18,060 Meine Truppen und die Kui-Truppen. 92 00:18:18,850 --> 00:18:20,980 geplant, mit vereinten Kräften gegen den Feind vorzugehen. 93 00:18:21,270 --> 00:18:23,230 Aber sie haben uns verraten. 94 00:18:23,850 --> 00:18:25,190 Wir waren in der Unterzahl... 95 00:18:26,940 --> 00:18:29,060 und alle meine Brüder wurden getötet! 96 00:18:31,310 --> 00:18:34,850 Es gibt nichts Wichtigeres als die Liebe zwischen Brüdern. 97 00:18:35,850 --> 00:18:37,020 Da stimme ich zu. 98 00:18:40,310 --> 00:18:42,060 Heutzutage ohne Brüder... 99 00:18:43,850 --> 00:18:44,980 Du kannst nicht überleben. 100 00:18:55,730 --> 00:18:57,730 Wu-Yang, das Abendessen ist da. 101 00:19:00,150 --> 00:19:02,850 Bleiben die neuen Rekruten? 102 00:19:03,480 --> 00:19:05,900 Niemand will gehen, wenn es Essen gibt. 103 00:19:06,100 --> 00:19:08,480 Außer Pang ist er nicht unser Typ. 104 00:19:08,600 --> 00:19:10,480 Ich weiß nicht, ob er bleibt oder nicht. 105 00:19:22,850 --> 00:19:24,100 Hübsch, nicht wahr? 106 00:19:24,440 --> 00:19:26,150 Ich habe es einem Toten entrissen. 107 00:19:27,650 --> 00:19:29,310 Wissen Sie, was das ist? 108 00:19:29,480 --> 00:19:30,560 Nein. 109 00:19:31,600 --> 00:19:32,980 Es schützt dich. 110 00:20:05,730 --> 00:20:07,600 Ist diese Nacht wirklich passiert? 111 00:20:10,730 --> 00:20:12,350 Ich habe dort auf dich gewartet... 112 00:20:13,900 --> 00:20:15,520 Ich frage mich, ob das alles ein Traum war. 113 00:20:17,270 --> 00:20:20,850 Wenn du weggelaufen bist, warum bist du zurückgekommen? 114 00:20:22,560 --> 00:20:24,400 Ich bin oft weggelaufen, 115 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 hatte alles durchdacht. 116 00:20:28,060 --> 00:20:29,730 Aber ich bin immer wieder hier gelandet. 117 00:20:34,850 --> 00:20:36,600 Warum bist du zurückgekommen? 118 00:20:47,850 --> 00:20:51,060 Du solltest für dein eigenes Leben entscheiden. 119 00:20:58,600 --> 00:20:59,520 Bleib hier! 120 00:21:06,900 --> 00:21:08,520 „Kui“. 121 00:21:31,100 --> 00:21:32,900 Warum raubst du unser Essen? 122 00:21:35,600 --> 00:21:37,020 Ich wage es, dass du mich schlägst? 123 00:21:37,310 --> 00:21:38,850 Fortfahren! 124 00:21:39,100 --> 00:21:40,350 Hör auf zu kämpfen! 125 00:21:40,730 --> 00:21:43,190 Ich bin alt genug, um deine Großmutter zu sein! 126 00:21:43,400 --> 00:21:44,940 Bleib zurück, sonst schieße ich! 127 00:21:45,230 --> 00:21:45,940 Du traust dich ja nicht! 128 00:21:46,150 --> 00:21:47,940 Ich schwöre, ich werde schießen... 129 00:21:52,690 --> 00:21:54,980 Gehen Sie voran! Töte mich auch! 130 00:22:29,520 --> 00:22:30,440 Du! 131 00:22:33,650 --> 00:22:34,900 Niemand bewegt sich! 132 00:22:46,230 --> 00:22:48,060 Schau mich an, wenn ich spreche. 133 00:23:00,480 --> 00:23:04,190 Glaubst du, du kannst das gestohlene Essen behalten? 134 00:23:06,270 --> 00:23:09,480 Betrachten Sie dies als eine Rückzahlung an Ihr Land. 135 00:23:11,520 --> 00:23:12,350 Lass uns gehen! 136 00:23:44,520 --> 00:23:47,560 Wenn wir nur Waffen hätten... könnten wir gegen sie kämpfen! 137 00:23:47,850 --> 00:23:49,020 Das ist Selbstmord! 138 00:23:49,230 --> 00:23:51,060 Ich würde lieber sterben, als so zu leben! 139 00:23:51,730 --> 00:23:55,900 Diebe sind immer auf der Flucht. 140 00:23:57,690 --> 00:23:59,150 Warum nicht der Armee beitreten? 141 00:24:01,060 --> 00:24:02,690 Sobald man in der Armee ist... 142 00:24:03,440 --> 00:24:05,940 Sie erhalten einen Lohn, um Ihre Familien zu ernähren. 143 00:24:06,150 --> 00:24:07,310 Du wirst Waffen bekommen, also... 144 00:24:07,560 --> 00:24:10,190 dass dich niemand schikanieren wird. 145 00:24:11,100 --> 00:24:12,900 Dieses Dorf wird endlich Frieden haben. 146 00:24:15,690 --> 00:24:18,150 Wir sind Banditen, wird die Armee uns nehmen? 147 00:24:20,310 --> 00:24:22,850 Die Kui-Armee ist grandios und mächtig. 148 00:24:23,520 --> 00:24:26,020 Sie könnten sich nicht weniger um uns kümmern. 149 00:24:26,850 --> 00:24:29,980 Doch Lord Chens Armee ist verzweifelt auf der Suche nach Männern. 150 00:24:30,350 --> 00:24:33,150 Er will seine Macht steigern... 151 00:24:33,350 --> 00:24:34,940 um der Kui-Armee Konkurrenz zu machen. 152 00:24:35,400 --> 00:24:38,940 Er sollte uns mit offenen Armen empfangen. 153 00:24:39,400 --> 00:24:41,690 Er-Hu, nutzen Sie diese Gelegenheit 154 00:24:42,730 --> 00:24:46,560 Dann wird das heutige Ereignis... nie wieder passieren. 155 00:24:52,980 --> 00:24:54,100 In Ordnung! 156 00:24:58,480 --> 00:24:59,850 Als Banditen... 157 00:25:00,400 --> 00:25:02,100 Wir müssen die Größten sein! 158 00:25:05,150 --> 00:25:06,440 Du hast die Qing-Armee verlassen, 159 00:25:06,650 --> 00:25:08,850 Wollen Sie jetzt, dass wir uns ihnen anschließen? Du bist ein Mann mit zwei Gesichtern. 160 00:25:09,310 --> 00:25:10,730 Warum sollen wir Ihnen vertrauen? 161 00:25:13,600 --> 00:25:14,850 Leisten Sie den Blutschwur! 162 00:25:17,850 --> 00:25:20,480 Um Blutsbrüder zu sein, töten wir einen Außenseiter ... 163 00:25:20,730 --> 00:25:22,940 um unsere Loyalität gegenüber der Bruderschaft zu zeigen. 164 00:25:23,150 --> 00:25:25,520 Nur das Leben unserer Brüder zählt. 165 00:25:25,690 --> 00:25:28,100 Der Rest ist entbehrlich. 166 00:25:29,560 --> 00:25:31,060 Ich habe ihn an diesem Tag gefragt. 167 00:25:31,350 --> 00:25:34,060 Es gibt kein Zurück. 168 00:25:34,270 --> 00:25:35,310 Sind Sie sicher? 169 00:25:36,270 --> 00:25:37,690 Er sagte nichts. 170 00:25:41,350 --> 00:25:42,350 Lass mich... 171 00:25:42,690 --> 00:25:43,560 Meister, was ist das?! 172 00:25:43,730 --> 00:25:46,060 Was macht ihr Bastarde?! 173 00:25:46,560 --> 00:25:47,440 Was haben wir falsch gemacht?... 174 00:25:47,690 --> 00:25:49,150 Wir waren nur auf der Durchreise! 175 00:25:53,310 --> 00:25:59,440 Habt Erbarmen mit mir... bitte... 176 00:25:59,690 --> 00:26:00,980 Erinnere dich an mein Gesicht ... 177 00:26:01,400 --> 00:26:03,150 und räche dich in deinem nächsten Leben! 178 00:26:17,350 --> 00:26:18,900 Wir, Pang Qing-Yun, 179 00:26:19,100 --> 00:26:19,850 Zhao Er-Hu, 180 00:26:19,980 --> 00:26:21,020 und Jiang Wu-Yang... 181 00:26:21,270 --> 00:26:23,520 Treten Sie noch heute der Bruderschaft bei. 182 00:26:23,850 --> 00:26:25,980 Wir leisten den Blutschwur. 183 00:26:26,270 --> 00:26:28,850 Wir versprechen unser Leben. 184 00:26:29,100 --> 00:26:30,730 Diejenigen, die uns Schaden zufügen... 185 00:26:30,850 --> 00:26:33,020 muss sterben. 186 00:26:33,400 --> 00:26:35,020 Ein Bruder, der einem anderen Bruder Schaden zufügt ... 187 00:26:35,190 --> 00:26:37,560 muss sterben. 188 00:26:37,850 --> 00:26:40,520 Himmel und Erde zeugen davon... 189 00:26:40,900 --> 00:26:44,230 und schlage jeden tot, der seinen Eid bricht. 190 00:26:44,480 --> 00:26:46,560 Wir teilen ein Herz... 191 00:26:46,980 --> 00:26:48,350 Er erzählte mir später, dass... 192 00:26:48,730 --> 00:26:50,940 er glaubte nicht an das Versprechen. 193 00:26:51,600 --> 00:26:54,100 Ich habe ihn gefragt, woran er glaubt. 194 00:26:54,560 --> 00:26:56,350 Er sagte Er-Hu... 195 00:26:56,980 --> 00:26:58,020 und ich. 196 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 Warten! Nehmen Sie diese Schuhe mit. 197 00:27:07,600 --> 00:27:09,150 Aufpassen! 198 00:27:09,850 --> 00:27:11,850 Mutter wird dich vielleicht nie wieder sehen. 199 00:27:12,020 --> 00:27:13,400 Auf Wiedersehen, Mama. 200 00:27:15,310 --> 00:27:16,690 Ähm Hu! 201 00:27:17,560 --> 00:27:20,310 Shi und seine Männer gehen! 202 00:27:20,690 --> 00:27:21,730 Er sagte, dass er lieber sterben würde... 203 00:27:21,900 --> 00:27:23,600 als der Qing-Armee zu dienen! 204 00:28:32,400 --> 00:28:35,350 Ihr gesamtes Bataillon ist umgekommen... 205 00:28:35,560 --> 00:28:38,020 im Kampf gegen die Taiping-Rebellen in Hechuan... 206 00:28:38,190 --> 00:28:41,270 und du bist für 2 Monate verschwunden! 207 00:28:41,520 --> 00:28:43,690 Wie kannst du es wagen, jetzt zurückzukehren? 208 00:28:43,850 --> 00:28:44,650 Mein Lord Chan. 209 00:28:44,900 --> 00:28:46,100 Lord Jiang schickte die Kui-Armee ... 210 00:28:47,190 --> 00:28:50,150 um uns in der Schlacht am Hechuan zu helfen. 211 00:28:50,350 --> 00:28:53,440 Aber sie haben uns im Stich gelassen. 212 00:28:53,690 --> 00:28:57,230 Meine Männer wurden auf dem Schlachtfeld abgeschlachtet. 213 00:28:57,400 --> 00:28:59,350 Alle deine Männer sind gestorben... 214 00:29:00,020 --> 00:29:01,400 aber du allein hast überlebt? 215 00:29:01,520 --> 00:29:02,730 Ich bin am Leben geblieben... 216 00:29:03,400 --> 00:29:04,600 Nur um dich wiederzusehen... 217 00:29:04,850 --> 00:29:06,060 Lord Jiang. 218 00:29:07,980 --> 00:29:09,900 Wie viele Männer hast du? 219 00:29:10,060 --> 00:29:11,190 800. 220 00:29:19,190 --> 00:29:20,690 Gib mir noch 800... 221 00:29:20,940 --> 00:29:23,310 und ich werde Shu City innerhalb von 15 Tagen erobern. 222 00:29:23,480 --> 00:29:25,520 Scherze nicht mit mir! 223 00:29:25,940 --> 00:29:27,100 10! 224 00:29:27,650 --> 00:29:29,400 Ich werde Shu City in 10 Tagen erobern! 225 00:29:32,600 --> 00:29:33,480 Na ja... 226 00:29:34,100 --> 00:29:35,310 dann... 227 00:29:37,440 --> 00:29:40,900 Ich gebe dir 1.500 gute Soldaten ... 228 00:29:41,310 --> 00:29:43,850 aber kein Lohn. 229 00:29:44,440 --> 00:29:45,850 Wir brauchen keinen Lohn; 230 00:29:46,190 --> 00:29:48,560 Wir bekommen die Hälfte der Beute Sobald wir Shu City erobern. 231 00:29:49,850 --> 00:29:51,100 Pang Qing-Yun. 232 00:29:51,310 --> 00:29:54,690 Nennen Sie Ihre Armee „Shan“. 233 00:29:55,100 --> 00:29:56,440 Vielen Dank, meine Herren. 234 00:30:06,310 --> 00:30:07,480 Du spielst... 235 00:30:08,350 --> 00:30:10,100 mit 800 Leben. 236 00:30:10,480 --> 00:30:12,350 Krieg ist ein Glücksspiel. 237 00:30:14,100 --> 00:30:15,350 Ich werde nicht spielen. 238 00:30:15,600 --> 00:30:17,980 Meine 1500 Männer sind die letzten von Lord Chens Armee. 239 00:30:18,150 --> 00:30:19,270 Wenn wir sie verlieren... 240 00:30:19,480 --> 00:30:21,150 Mein Herr wird machtlos sein am kaiserlichen Hof. 241 00:30:21,310 --> 00:30:22,900 Machen Sie mir ein Angebot! 242 00:30:23,400 --> 00:30:24,560 Meine Armee... 243 00:30:25,310 --> 00:30:26,600 wird Ihnen nur den Anschein von Vielheit vermitteln. 244 00:30:26,850 --> 00:30:28,600 Dies ist Ihre einzige Chance auf den Sieg. 245 00:30:28,850 --> 00:30:29,850 Ansonsten... 246 00:30:30,020 --> 00:30:32,480 Du wirst für immer der Gnade ausgeliefert sein der Kui-Armee! 247 00:30:49,440 --> 00:30:50,480 Großer Bruder! 248 00:30:52,940 --> 00:30:54,020 Sie sind alle nutzlos. 249 00:31:01,400 --> 00:31:03,350 Wir werden es mit 200 Gewehren zu tun haben. 250 00:31:03,600 --> 00:31:04,980 Die Chancen stehen gegen uns. 251 00:31:10,310 --> 00:31:12,520 Um zu gewinnen, müssen wir angreifen. 252 00:31:12,900 --> 00:31:15,020 Durchbrechen Sie ihre Schusslinie ... 253 00:31:15,480 --> 00:31:17,850 Kämpfe mit ihnen im Nahkampf. 254 00:31:18,480 --> 00:31:19,730 Brüder! 255 00:31:20,520 --> 00:31:22,400 Sag ihm, wer der Härteste ist? 256 00:31:22,600 --> 00:31:24,020 Wir sind! 257 00:31:24,190 --> 00:31:26,850 Der Feind wird 300 Schritte entfernt sein. 258 00:31:26,980 --> 00:31:29,350 Gewehre haben eine Reichweite von 200 Schritten... 259 00:31:29,560 --> 00:31:31,600 Pfeile haben nur 100. 260 00:31:31,850 --> 00:31:34,150 Wir brauchen eine Vorhut von 200 Mann... 261 00:31:34,350 --> 00:31:36,850 direkt auf den Schießstand zulaufen. 262 00:31:36,980 --> 00:31:40,850 Sie dürfen den Kugeln nicht ausweichen ... 263 00:31:40,980 --> 00:31:42,230 aber sie müssen ihre Körper als Schutzschilde benutzen ... 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,480 damit unsere Bogenschützen... 265 00:31:43,850 --> 00:31:45,600 Wer hinter ihnen herläuft, kann in Reichweite gelangen. 266 00:31:48,270 --> 00:31:50,150 Viele Brüder werden dabei sterben. 267 00:31:57,230 --> 00:31:58,350 Ich bin dabei! 268 00:32:03,940 --> 00:32:05,310 Wer ist bei mir? 269 00:32:08,480 --> 00:32:11,400 Stirb und deine Familie wird empfangen Verdoppeln Sie Ihren Lohn! 270 00:32:11,650 --> 00:32:12,600 Lebe und du bekommst das Dreifache! 271 00:32:12,850 --> 00:32:14,060 Willst du nicht reich sein? 272 00:32:14,230 --> 00:32:16,350 Wo sind die echten Männer?! 273 00:32:16,690 --> 00:32:17,520 Aufleuchten! 274 00:32:17,850 --> 00:32:19,480 Verdammt, zählen Sie mich mit ein! 275 00:32:19,730 --> 00:32:21,690 Ich auch, ich bin dabei... 276 00:32:21,900 --> 00:32:23,270 Zähle mich dazu... 277 00:32:23,520 --> 00:32:24,940 ich auch... 278 00:32:25,230 --> 00:32:29,730 Ich bin dabei... 279 00:32:29,940 --> 00:32:31,560 Nimm Shu City! 280 00:32:31,850 --> 00:32:34,560 Nimm ihr Geld, ihr Essen, ihre Frauen! 281 00:32:34,850 --> 00:32:35,480 Nimm Shu City! 282 00:32:35,650 --> 00:32:38,850 Nimm ihr Geld, ihr Essen, ihre Frauen! 283 00:32:38,980 --> 00:32:42,060 Nimm ihr Geld, ihr Essen, ihre Frauen! 284 00:32:42,230 --> 00:32:48,350 Nimm ihr Geld, ihr Essen, ihre Frauen! 285 00:33:42,850 --> 00:33:44,150 Du bist zahlenmäßig deutlich unterlegen... 286 00:33:44,350 --> 00:33:46,850 Der Sieg liegt bereits bei uns. 287 00:33:47,060 --> 00:33:49,230 Gib auf und dein Leben wird verschont. 288 00:33:50,850 --> 00:33:59,270 Töte sie!!! 289 00:34:32,520 --> 00:34:33,190 Feuer! 290 00:34:34,940 --> 00:34:37,350 Töte sie!!! 291 00:34:57,310 --> 00:34:57,980 Feuer! 292 00:35:07,060 --> 00:35:07,730 Feuer! 293 00:35:12,020 --> 00:35:12,690 Feuer! 294 00:35:21,850 --> 00:35:23,520 Töte sie!!! 295 00:35:24,980 --> 00:35:26,480 Sie sterben da draußen! Lass uns gehen! 296 00:35:26,690 --> 00:35:27,850 Halt die Klappe und hör zu! 297 00:35:29,850 --> 00:35:31,560 Es gibt nur einen Kommandanten in einer Schlacht! 298 00:35:32,350 --> 00:35:34,400 Töte sie!!! 299 00:35:35,020 --> 00:35:35,940 Schießen! 300 00:36:02,190 --> 00:36:03,100 Schießen! 301 00:36:50,650 --> 00:36:51,940 Bruder! 302 00:36:55,850 --> 00:37:01,480 Bruder! 303 00:37:12,310 --> 00:37:13,230 Vorbereiten! 304 00:37:29,600 --> 00:37:31,100 Scheuklappen an! 305 00:38:54,600 --> 00:38:57,690 Er benutzt sich selbst, um mich zum Kampf anzustacheln. 306 00:40:24,230 --> 00:40:25,150 Gehen! 307 00:40:50,850 --> 00:40:52,020 Großer Bruder! 308 00:41:43,850 --> 00:41:44,850 Bruder... 309 00:41:45,350 --> 00:41:47,350 Nein! Zieh das nicht raus! 310 00:41:47,480 --> 00:41:48,350 Bleiben Sie ruhig! 311 00:42:09,190 --> 00:42:10,850 Diesmal werden wir wirklich sterben. 312 00:42:11,020 --> 00:42:11,900 Wir sind Blutsbrüder! 313 00:42:12,060 --> 00:42:13,600 Wir sterben als Einheit! 314 00:42:13,850 --> 00:42:14,730 Das stimmt! 315 00:42:15,230 --> 00:42:17,060 Wir könnten genauso gut ein paar mitnehmen... 316 00:42:17,310 --> 00:42:18,600 wie wir hinuntergehen! 317 00:42:26,350 --> 00:42:27,400 Lass uns gehen... 318 00:42:27,560 --> 00:42:30,150 Töte sie! 319 00:42:35,650 --> 00:42:36,600 Es ist Wahnsinn! 320 00:42:37,230 --> 00:42:39,850 800 Mann schaffen es, eine Armee von 5000 Mann zu vernichten... 321 00:42:40,100 --> 00:42:41,150 Wir können gewinnen! 322 00:42:41,520 --> 00:42:43,150 Wir brauchen dringend einen Sieg! 323 00:42:44,190 --> 00:42:46,560 Folgen Sie mir! 324 00:43:40,060 --> 00:43:41,020 Wu-Yang! 325 00:43:41,190 --> 00:43:42,190 Wu-Yang! 326 00:44:56,600 --> 00:44:57,850 Lord Di... 327 00:44:57,940 --> 00:45:00,520 Pang Qing-Yun muss gesegnet werden. 328 00:45:00,850 --> 00:45:01,730 Pang... 329 00:45:01,900 --> 00:45:04,350 Das Schicksal hat uns wieder zusammengeführt. 330 00:45:04,650 --> 00:45:06,150 Was für ein Glück, dass Sie Shu City erobert haben ... 331 00:45:06,310 --> 00:45:09,190 Du hast dir einen Namen gemacht. 332 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 Pang... 333 00:45:11,100 --> 00:45:13,440 Wie klingen 5 weitere Bataillone? 334 00:45:13,650 --> 00:45:15,560 Darüber hinaus... 335 00:45:15,980 --> 00:45:16,850 Lu Da-Shan... Sir 336 00:45:17,020 --> 00:45:18,600 wird unter deinem Kommando stehen. 337 00:45:19,230 --> 00:45:20,020 Vielen Dank, mein Herr. 338 00:45:20,190 --> 00:45:21,310 Pang Qing-Yun. 339 00:45:22,020 --> 00:45:25,150 Dein alter Freund aus der Kui-Armee wartet auf dich. 340 00:45:25,310 --> 00:45:25,900 Er Kui. 341 00:45:26,100 --> 00:45:26,980 Herr. 342 00:45:30,480 --> 00:45:31,850 Seid gegrüßt, meine Herren. 343 00:45:33,940 --> 00:45:36,850 Es ist lange her, General Pang. 344 00:45:37,150 --> 00:45:38,440 Es wird ein Wiedersehen alter Verbündeter sein ... 345 00:45:38,600 --> 00:45:39,940 mit dir, der den Angriff anführt ... 346 00:45:40,190 --> 00:45:42,020 und er bildete die Nachhut. 347 00:45:42,230 --> 00:45:43,690 Wie teilen wir die Beute auf? 348 00:45:43,850 --> 00:45:44,730 Lord Di und... 349 00:45:45,150 --> 00:45:46,190 Lord Chen... 350 00:45:46,690 --> 00:45:48,230 Keine Einwände, vertraue ich? 351 00:45:48,400 --> 00:45:50,480 Ich fürchte, er wird nicht mithalten können! 352 00:45:52,440 --> 00:45:55,350 Wir nehmen Suzhou und dann Nanking! 353 00:46:07,940 --> 00:46:09,600 Worüber lachen sie? 354 00:46:09,850 --> 00:46:11,230 Nanking ist die Hauptstadt des Feindes. 355 00:46:11,440 --> 00:46:13,350 Um Nanking zu stürzen, müssen wir zunächst Suzhou einnehmen. 356 00:46:13,690 --> 00:46:15,600 Da sie nichts zu gewinnen haben Wenn der Krieg vorbei ist... 357 00:46:15,850 --> 00:46:17,600 Sie werden uns nicht erlauben, Suzhou einzunehmen. 358 00:46:17,850 --> 00:46:19,850 Wenn wir angreifen, können sie uns nicht aufhalten. 359 00:46:20,060 --> 00:46:21,150 Die Kui-Armee wurde genau geschickt... 360 00:46:21,480 --> 00:46:23,190 um uns im Auge zu behalten. 361 00:46:25,230 --> 00:46:27,350 Sie sind zurückgekehrt! 362 00:47:25,600 --> 00:47:26,980 Xiao-Wu 363 00:47:27,980 --> 00:47:31,270 Xiao-Wu, Xiao-Wu... 364 00:47:33,650 --> 00:47:36,730 Xiao-Wus Schuhe... 365 00:47:38,020 --> 00:47:41,650 Xiao-Wu... 366 00:47:47,600 --> 00:47:49,020 Xiao-Qi?! 367 00:47:49,600 --> 00:47:56,100 Xiao-Qi...meine Jungs... 368 00:47:57,060 --> 00:47:58,730 Wir waren keine Banditen mehr. 369 00:47:59,690 --> 00:48:03,270 Er sagte, ein Bandit töte aus eigenem Interesse. 370 00:48:03,560 --> 00:48:06,440 Aber ein Held bringt Opfer für andere. 371 00:48:07,400 --> 00:48:08,850 Ich wollte ein Held sein. 372 00:48:16,560 --> 00:48:17,520 Du hast abgenommen. 373 00:48:21,100 --> 00:48:24,150 Großer Bruder sagt: Wir werden nur 3 Jahre weg sein. 374 00:48:25,980 --> 00:48:28,310 Ich weiß, dass es dir hier noch nie gefallen hat. 375 00:48:28,980 --> 00:48:29,940 Wenn der Krieg vorbei ist... 376 00:48:30,100 --> 00:48:32,350 Ich werde einen besseren Ort finden, an dem wir uns niederlassen können. 377 00:48:32,560 --> 00:48:33,650 Wo ist Bruder Pang? 378 00:48:33,850 --> 00:48:36,480 Er bleibt heute Nacht außerhalb des Dorfes. 379 00:48:36,850 --> 00:48:38,560 Wir werden morgen früh abreisen. 380 00:50:11,230 --> 00:50:12,310 Denken Sie daran... 381 00:50:12,650 --> 00:50:13,940 Nur der Sieg zählt! 382 00:50:14,230 --> 00:50:15,020 Beginnen! 383 00:50:21,850 --> 00:50:23,850 Töte sie! 384 00:50:48,650 --> 00:50:50,100 Wir sind hier, um die Macht zu übernehmen. 385 00:50:50,480 --> 00:50:52,690 Gebt den Männern 3 Tage Urlaub zum Plündern! 386 00:50:53,060 --> 00:50:55,440 Lasst sie Geld, Essen und Frauen nehmen! 387 00:51:34,020 --> 00:51:36,730 Du kannst jetzt rauskommen, der Krieg ist vorbei. 388 00:51:37,350 --> 00:51:38,440 Kommen. 389 00:51:38,600 --> 00:51:40,560 Komm, hab keine Angst. 390 00:51:40,730 --> 00:51:41,980 Hast du gegessen? 391 00:51:42,600 --> 00:51:43,850 Hast du gegessen? 392 00:51:46,520 --> 00:51:47,690 Hast du Hunger? 393 00:51:48,850 --> 00:51:49,850 Loslassen! 394 00:51:50,100 --> 00:51:51,440 Was machst du?! 395 00:51:53,230 --> 00:51:55,060 Bleiben Sie nicht einfach dort! Hilf mir! 396 00:51:57,560 --> 00:51:58,850 Nein!... 397 00:51:59,560 --> 00:52:02,350 Fass mich nicht an!... 398 00:52:05,350 --> 00:52:06,980 Gouzi, ich gehe! 399 00:52:09,310 --> 00:52:10,980 Lass mich gehen... 400 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Bruder Pang. 401 00:52:33,060 --> 00:52:34,230 Bewegen! Was ist das? 402 00:52:34,440 --> 00:52:35,690 Warum werde ich verhaftet? 403 00:52:35,980 --> 00:52:36,940 Gehen! Was ist das?! 404 00:52:37,690 --> 00:52:40,100 Versammeln Sie die Menschen zu einer öffentlichen Hinrichtung! 405 00:52:40,310 --> 00:52:41,310 Bruder Zhao! 406 00:52:42,060 --> 00:52:43,520 Bruder, worum geht es? 407 00:52:43,900 --> 00:52:45,100 Sie vergewaltigten zwei Frauen. 408 00:52:45,440 --> 00:52:47,900 Sie wurden drei Tage lang geplündert, das musste passieren! 409 00:52:48,560 --> 00:52:52,060 Von diesem Tag an werde ich es nicht mehr dulden Solch ein Verhalten unter meinem Kommando! 410 00:52:53,850 --> 00:52:55,190 Das haben wir schon immer gemacht. 411 00:52:55,350 --> 00:52:56,850 Wir sind jetzt Soldaten, keine Banditen. 412 00:52:56,940 --> 00:52:58,650 Wir müssen uns verbessern bzw wir werden nichts erreichen! 413 00:52:58,900 --> 00:52:59,980 Wenn wir das zulassen... 414 00:53:00,230 --> 00:53:02,520 Wir sind nicht besser als diese Kui-Bastarde! 415 00:53:03,230 --> 00:53:06,230 Heute ist der Tag, an dem wir beginnen ein paar Regeln aufstellen! 416 00:53:06,900 --> 00:53:08,850 Wir haben gerade ihre Familien getötet! 417 00:53:09,190 --> 00:53:10,400 Jetzt willst du sie beschützen? 418 00:53:10,560 --> 00:53:12,310 Indem wir unsere eigenen töten? 419 00:53:13,230 --> 00:53:14,900 Niemand wird sein Leben riskieren Ich kämpfe danach für dich! 420 00:53:16,560 --> 00:53:17,850 Bruder... 421 00:53:18,600 --> 00:53:20,650 Hör mir zu, sieh sie dir an! 422 00:53:20,980 --> 00:53:22,060 Sie haben ihre Lektion gelernt. 423 00:53:22,230 --> 00:53:23,980 Es besteht keine Notwendigkeit, sie zu töten, oder? 424 00:53:25,060 --> 00:53:26,100 Knie dich nicht einfach hin! 425 00:53:26,480 --> 00:53:27,850 Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut! 426 00:53:28,850 --> 00:53:31,560 Großer Bruder, wir haben uns geirrt, es tut uns so leid ... 427 00:53:31,980 --> 00:53:34,270 Gouzi! Sag es noch einmal! 428 00:53:34,600 --> 00:53:36,900 Gouzi, entschuldige dich! Sag es! 429 00:53:37,730 --> 00:53:39,400 Komm schon, Gouzi... 430 00:53:39,600 --> 00:53:40,230 Großer Bruder, es tut uns leid! 431 00:53:40,310 --> 00:53:42,400 Großer Bruder, sie wissen, dass sie falsch liegen. 432 00:53:42,520 --> 00:53:43,690 Erbarme dich. 433 00:53:45,060 --> 00:53:47,190 Als ich noch Beamter war... 434 00:53:47,600 --> 00:53:49,440 Ich habe einen Soldaten gesehen... 435 00:53:49,650 --> 00:53:51,690 einen Bauern auf der Straße schlagen... 436 00:53:51,850 --> 00:53:54,650 ...bis der Mann bedeckt war mit seinem eigenen Blut. 437 00:53:55,230 --> 00:53:56,730 Es gab keinen Grund dafür... 438 00:53:56,900 --> 00:53:58,560 außer dass der Mann arm war. 439 00:53:59,980 --> 00:54:02,310 Aber der arme Mann revanchierte sich nie. 440 00:54:02,480 --> 00:54:04,850 Er akzeptierte es als Teil seines Lebens. 441 00:54:05,270 --> 00:54:07,270 Ich habe mir an diesem Tag versprochen... 442 00:54:08,150 --> 00:54:09,520 Ich würde es niemals zulassen... 443 00:54:09,850 --> 00:54:11,850 so etwas kann wieder passieren! 444 00:54:13,270 --> 00:54:13,980 Du bist der Armee beigetreten... 445 00:54:14,150 --> 00:54:15,980 weil du nicht gemobbt werden willst. 446 00:54:16,190 --> 00:54:17,440 Lass es mich dir sagen. 447 00:54:17,690 --> 00:54:18,520 nicht nur du, sondern alle... 448 00:54:18,850 --> 00:54:21,690 Männer und Frauen sollten gleichermaßen frei sein vor Unterdrückung! 449 00:54:21,900 --> 00:54:24,900 Dafür kämpfen wir! 450 00:54:29,730 --> 00:54:30,850 An diesem Tag... 451 00:54:31,060 --> 00:54:33,480 Endlich enthüllte er seinen Traum für die Zukunft. 452 00:54:33,690 --> 00:54:34,650 Er sagte... 453 00:54:34,940 --> 00:54:37,690 er wartete, weil er Angst hatte 454 00:54:38,190 --> 00:54:39,310 wir würden es nicht verstehen. 455 00:54:39,850 --> 00:54:40,150 Aber ich tat es. 456 00:54:40,310 --> 00:54:41,440 Stoppen! 457 00:54:42,190 --> 00:54:44,100 Fassen Sie meine Männer nicht an! 458 00:54:45,900 --> 00:54:47,190 Zurück! 459 00:54:47,560 --> 00:54:48,600 Bruder... 460 00:54:48,940 --> 00:54:50,190 Bitte... 461 00:54:56,020 --> 00:54:57,650 Wem verdanken Sie Ihr Leben? 462 00:55:03,940 --> 00:55:05,190 WHO?! 463 00:55:05,400 --> 00:55:06,730 Großer Bruder! 464 00:55:08,850 --> 00:55:10,900 Was wirst du meiner Mutter erzählen? 465 00:55:18,690 --> 00:55:20,100 Schließt deine Augen. 466 00:55:20,850 --> 00:55:22,230 Ich werde schnell sein. 467 00:55:22,850 --> 00:55:26,100 Bruder Jiang... Was wirst du meiner Mutter sagen? 468 00:55:34,310 --> 00:55:35,310 Sag es nicht meiner Mutter! 469 00:55:37,400 --> 00:55:39,560 Wie sehr wünschte ich, ich könnte mein Leben opfern 470 00:55:39,850 --> 00:55:41,020 für seine Zukunft. 471 00:55:45,980 --> 00:55:47,600 Ich dachte immer... 472 00:55:48,940 --> 00:55:51,480 Wir töten nur, um zu überleben. 473 00:55:53,940 --> 00:55:55,480 Jetzt sehe ich das... 474 00:55:56,940 --> 00:56:00,440 Wir müssen auch töten, um Gutes zu tun. 475 00:56:08,270 --> 00:56:11,310 Wir müssen diesen Krieg in drei Monaten beenden. 476 00:56:11,850 --> 00:56:14,560 Wir müssen Suzhou einnehmen! 477 00:56:21,480 --> 00:56:23,440 Sehen! Die Verlassenen! 478 00:56:24,020 --> 00:56:25,980 Du benimmst dich wie Pang, 479 00:56:26,190 --> 00:56:27,900 zu ehrgeizig. 480 00:56:28,100 --> 00:56:32,400 Glaubt, er kann Suzhou erobern mit ein paar tausend Männern? 481 00:56:33,440 --> 00:56:35,650 Ich mache mir Sorgen um dich, Lord Chen 482 00:56:35,850 --> 00:56:38,270 Ohne Vorräte oder Verstärkung ... 483 00:56:38,730 --> 00:56:39,940 Er ist ganz sicher tot! 484 00:56:40,100 --> 00:56:44,060 Dazwischen liegt ein schmaler Grat gewinnen und verlieren. 485 00:56:44,270 --> 00:56:47,900 Wenn ich das richtige Stück hinzufüge... hier. 486 00:56:48,560 --> 00:56:52,190 Pang könnte einfach nach oben klettern ... 487 00:56:52,400 --> 00:56:53,230 mit seinem nächsten Sieg. 488 00:56:53,440 --> 00:56:56,600 Glaubst du, ich würde Pang in den Schoß zurückkehren lassen? 489 00:56:59,520 --> 00:57:00,850 Ihn gestrandet zurücklassen... 490 00:57:01,060 --> 00:57:03,650 kommt allen zugute. 491 00:57:23,230 --> 00:57:29,440 „Stadt Suzhou, ein Jahr später“ 492 00:57:40,190 --> 00:57:42,400 Was hält euch alle fest?! 493 00:57:43,270 --> 00:57:47,690 Komm und hol mich jetzt, sonst breche ich dir die Beine! 494 00:58:11,150 --> 00:58:13,310 Suzhou steckt in einer Sackgasse; 495 00:58:13,480 --> 00:58:14,850 beide Seiten werden verhungern. 496 00:58:17,480 --> 00:58:19,730 Die Kui-Armee wartet wie die Geier herabstürzen! 497 00:58:20,150 --> 00:58:22,060 Wie lange können Sie es sich noch leisten, zu spielen? 498 00:58:28,900 --> 00:58:30,350 Metzger... 499 00:58:31,100 --> 00:58:33,560 ...sing mir ein Lied. 500 00:58:36,190 --> 00:58:37,270 Das habe ich gehört... 501 00:58:37,560 --> 00:58:40,730 Es gibt einen Mann namens Jesus. 502 00:58:41,150 --> 00:58:42,100 Jeden Tag mittags... 503 00:58:42,270 --> 00:58:45,190 Er gibt dem Taiping-General Huang in Suzhou... 504 00:58:45,400 --> 00:58:48,060 5 Brote und 2 fette Schweine. 505 00:58:49,310 --> 00:58:52,850 Dann würde er das Essen locker aufteilen... 506 00:58:53,100 --> 00:58:54,690 und irgendwie ernährt er alle 5000 Menschen... 507 00:58:54,980 --> 00:58:56,560 Jeder wird gefüttert. 508 00:58:58,850 --> 00:59:01,980 Ihr Brot geht nie aus. 509 00:59:02,310 --> 00:59:06,560 Und jeden Tag werden neue Ferkel geboren. 510 00:59:25,940 --> 00:59:28,150 Hinsetzen! 511 00:59:30,480 --> 00:59:31,850 Hinsetzen! 512 00:59:46,230 --> 00:59:47,980 Ich werde mich in die Stadt stehlen und Huang töten. 513 00:59:48,190 --> 00:59:49,850 Diejenigen, die es versuchten, kamen nie zurück. 514 00:59:50,230 --> 00:59:51,730 Ich werde nicht noch mehr Leben aufs Spiel setzen. 515 00:59:53,850 --> 00:59:54,850 Ich werde Lord Di fragen... 516 00:59:55,230 --> 00:59:56,900 für Nahrung und Waffen. 517 00:59:57,850 --> 01:00:01,230 Aber wir haben uns ihren Befehlen widersetzt durch einen Angriff auf Suzhou. 518 01:00:01,730 --> 01:00:03,230 Ich bin ihnen immer noch von Nutzen. 519 01:00:15,600 --> 01:00:17,440 Bitte gehen Sie jetzt. 520 01:00:20,560 --> 01:00:24,440 Gebt mir Proviant und ich erobere Suzhou! 521 01:00:26,980 --> 01:00:30,520 Meine Männer könnten in Schlachten sterben aber nicht aus Hunger! 522 01:00:35,850 --> 01:00:37,400 Bitte, ich flehe dich an! 523 01:00:42,020 --> 01:00:46,600 Mein Herr sagt, er wusste nicht, dass sich in Suzhou Krieg befand. 524 01:00:55,730 --> 01:00:56,850 An die Kui-Armee! 525 01:00:57,850 --> 01:00:59,600 Wir können nicht zu ihnen betteln! 526 01:00:59,850 --> 01:01:01,230 Dann gehe ich alleine! 527 01:01:11,100 --> 01:01:12,850 Lass uns gehen! 528 01:01:14,230 --> 01:01:15,480 Schnell! 529 01:01:16,310 --> 01:01:17,690 Beeilen Sie sich... 530 01:01:18,850 --> 01:01:20,560 Nimm meine Hand! 531 01:01:21,190 --> 01:01:22,690 Sie versuchten, in die Stadt einzudringen; 532 01:01:22,940 --> 01:01:24,480 Sie alle sagten, es sei Essen drin. 533 01:01:33,850 --> 01:01:36,650 Ich muss selbst reingehen. 534 01:02:40,150 --> 01:02:42,150 Gib mir Proviant und Waffen ... 535 01:02:43,190 --> 01:02:44,600 Ich mache dir einen Deal. 536 01:02:44,850 --> 01:02:45,850 Das brauche ich nicht - 537 01:02:46,060 --> 01:02:47,850 Suzhou gehört bereits mir. 538 01:02:48,020 --> 01:02:49,020 Ich spreche von... 539 01:02:49,350 --> 01:02:50,480 Nanking. 540 01:02:53,900 --> 01:02:56,310 Meine Männer übernehmen das Kämpfen und Sterben! 541 01:02:56,650 --> 01:02:59,150 Sie müssen nur hinter uns stehen. 542 01:02:59,480 --> 01:03:01,480 Wir teilen Nanking unter uns auf; 543 01:03:01,650 --> 01:03:03,100 Wir betreten gemeinsam die Stadt... 544 01:03:03,850 --> 01:03:04,730 es sei denn, du willst darunter sein. 545 01:03:04,940 --> 01:03:07,020 die Macht dieser drei alten Männer für immer. 546 01:03:19,190 --> 01:03:21,060 Wir müssen Nanking erobern ... 547 01:03:21,230 --> 01:03:24,520 bevor die Kui-Armee eintrifft, um Kredit aufzunehmen. 548 01:03:24,730 --> 01:03:26,150 Aber wir haben nur einen Vorrat für 10 Tage. 549 01:03:26,480 --> 01:03:27,690 Wir handeln schnell 550 01:03:28,100 --> 01:03:30,520 Wir erobern Suzhou innerhalb von 2 Tagen! 551 01:03:44,150 --> 01:03:45,650 Der Himmel ist gut zu mir... 552 01:03:48,480 --> 01:03:50,520 Ich schicke dich heute Abend zu mir. 553 01:04:05,850 --> 01:04:07,350 Es kann dich beschützen. 554 01:04:33,690 --> 01:04:36,980 Wenn Sie keinen roten Aufflackern sehen im Morgengrauen aus dem Inneren der Stadt ... 555 01:04:37,190 --> 01:04:38,850 Meine Männer werden dich in Sicherheit bringen. 556 01:04:40,060 --> 01:04:43,520 Sag dem großen Bruder und Wu-Yang, dass... 557 01:04:44,060 --> 01:04:45,940 Er-Hu wollte ein Held sein. 558 01:05:04,650 --> 01:05:06,400 General Pang ist zurück!... 559 01:05:10,690 --> 01:05:13,150 Sir, der Proviant ist angekommen! 560 01:05:17,480 --> 01:05:19,190 General Zhao hat die Stadt betreten. 561 01:05:19,650 --> 01:05:22,310 Er sagte, wenn wir im Morgengrauen eine rote Leuchtrakete sehen ... 562 01:05:22,520 --> 01:05:24,150 es bedeutet, dass es ihm gelungen ist. 563 01:05:41,270 --> 01:05:43,850 Mein Freund, hast du die Ware mitgebracht? 564 01:05:46,060 --> 01:05:47,940 Sie sagen, wir haben Essen in der Stadt. 565 01:05:48,520 --> 01:05:51,850 Aber vielleicht fangen wir bald an, uns gegenseitig zu fressen. 566 01:06:23,400 --> 01:06:26,940 Ich versprach, dass sie bekleidet und gefüttert würden ... 567 01:06:28,560 --> 01:06:31,310 und könnte innerhalb von 3 Jahren nach Hause gehen. 568 01:06:36,020 --> 01:06:37,690 Es ist jetzt 5 Jahre her... 569 01:06:38,600 --> 01:06:41,060 Wir greifen im Morgengrauen an. 570 01:07:09,940 --> 01:07:10,940 Lian. 571 01:09:52,850 --> 01:09:54,980 Ich mag es, verschiedene Gesichter zu studieren... 572 01:09:56,650 --> 01:09:58,310 aber ich habe kein neues Gesicht gesehen... 573 01:09:58,690 --> 01:10:01,020 seit Suzhou vor einem Jahr belagert wurde. 574 01:10:03,060 --> 01:10:06,190 Ich habe gehört, dass der Opiumdealer ein neues Gesicht ist 575 01:10:09,270 --> 01:10:12,190 aber ich nehme kein Opium mehr - 576 01:10:12,650 --> 01:10:14,520 es lindert nur den Schmerz. 577 01:10:18,060 --> 01:10:23,190 Das Grab meiner Frau liegt etwas außerhalb der Stadt im Wald. 578 01:10:25,190 --> 01:10:26,980 Ich sehne mich danach, sie zu sehen ... 579 01:10:28,350 --> 01:10:29,940 kann aber nicht. 580 01:10:36,480 --> 01:10:38,900 Wissen Sie, wie es ist, ein Gefangener zu sein? 581 01:10:40,020 --> 01:10:43,980 Suzhou ist zu einem großen Gefängnis geworden ... 582 01:10:44,850 --> 01:10:48,270 Ich komme nicht raus... 583 01:10:49,190 --> 01:10:52,100 Du kommst auch nicht rein... 584 01:10:52,400 --> 01:10:53,690 es sei denn... 585 01:10:55,190 --> 01:10:56,440 Ich habe dich reingelassen. 586 01:10:58,230 --> 01:10:59,520 Erinnerst du dich an Shi? 587 01:10:59,730 --> 01:11:02,020 Du bist der Qing-Armee beigetreten, er ist mir gefolgt. 588 01:11:07,730 --> 01:11:09,850 Beeil dich! 589 01:11:35,600 --> 01:11:38,520 Sir... es ist nach Tagesanbruch 590 01:11:41,730 --> 01:11:42,900 Bereiten Sie die Pferde vor. 591 01:11:44,480 --> 01:11:45,850 Begleite Lady Zhao weg. 592 01:11:55,480 --> 01:11:57,230 Er-hu sagte, dass... 593 01:11:57,400 --> 01:11:59,060 er wollte ein Held sein. 594 01:12:12,350 --> 01:12:14,020 Wenn ich überlebe, werde ich... 595 01:12:16,190 --> 01:12:17,230 dich heiraten. 596 01:12:23,400 --> 01:12:26,190 4.000 Soldaten sind verrückt draußen mit Hunger. 597 01:12:27,440 --> 01:12:28,850 Wenn du mich tötest... 598 01:12:30,100 --> 01:12:33,650 Ihr werdet alle in einem Blutbad sterben. 599 01:12:34,400 --> 01:12:36,480 Auch ich habe 4.000 Männer. 600 01:12:37,310 --> 01:12:40,850 Sie werden jeden Zentimeter der Stadt verteidigen ... 601 01:12:41,400 --> 01:12:43,520 bis zum letzten Tropfen Blut. 602 01:12:46,600 --> 01:12:47,900 Treten Sie zurück. 603 01:12:53,730 --> 01:12:55,690 Lege deine Arme nieder. 604 01:13:09,980 --> 01:13:11,400 Bitte kapitulieren Sie! 605 01:13:12,850 --> 01:13:14,560 Vor 11 Jahren... 606 01:13:16,190 --> 01:13:21,020 Ich habe mein Geschäft geschlossen und alles verkauft... 607 01:13:22,060 --> 01:13:23,940 sich der Taiping-Rebellion anzuschließen. 608 01:13:25,560 --> 01:13:27,310 Von diesem Tag an... 609 01:13:27,980 --> 01:13:30,310 das Wort „Kapitulation“... 610 01:13:30,850 --> 01:13:32,520 gab es für mich nicht mehr! 611 01:14:21,060 --> 01:14:22,600 Solange ich lebe... 612 01:14:24,060 --> 01:14:26,980 die Menschen der Stadt Suzhou... 613 01:14:27,850 --> 01:14:29,850 wird niemals frei sein. 614 01:14:33,060 --> 01:14:37,850 Verschone meine Soldaten ... lass sie nach Hause gehen. 615 01:14:39,310 --> 01:14:44,850 Lassen Sie die Zivilbevölkerung nicht leiden. 616 01:14:50,980 --> 01:14:52,600 Mögen Sie... 617 01:14:53,600 --> 01:14:55,060 geh in Frieden! 618 01:15:45,310 --> 01:15:46,270 Machen Sie sich bereit! 619 01:16:55,480 --> 01:17:14,690 Er-Hu... Er-Hu...! 620 01:18:02,150 --> 01:18:03,440 Zhao Er-Hu! 621 01:18:04,100 --> 01:18:05,900 Ich möchte Zhao Er-Hu sehen! 622 01:18:06,190 --> 01:18:08,310 Wir wollen Brot! Brot!... 623 01:18:11,440 --> 01:18:13,060 Werden wir sie einziehen? 624 01:18:13,940 --> 01:18:15,480 Sie werden nie zustimmen. 625 01:18:16,190 --> 01:18:18,560 Es gibt 4.000 Gefangene. 626 01:18:19,060 --> 01:18:21,230 Wie viel von unserem Essen gibst du ihnen? 627 01:18:21,560 --> 01:18:22,520 Bruder... 628 01:18:23,150 --> 01:18:23,940 Sie ergaben sich nur, weil... 629 01:18:24,060 --> 01:18:25,940 Ich habe versprochen, sie am Leben zu lassen. 630 01:18:27,060 --> 01:18:28,940 Die Getreidespeicher der Stadt sind leer und... 631 01:18:29,060 --> 01:18:30,940 Wir haben nur einen 10-Tage-Vorrat an Lebensmitteln. 632 01:18:32,850 --> 01:18:34,150 Wir müssen es für Nanking aufheben. 633 01:18:37,230 --> 01:18:38,560 Nanking? 634 01:18:38,850 --> 01:18:40,600 Greifen wir Nanking an? 635 01:18:40,850 --> 01:18:41,900 Die Kui-Armee ist gestern aufgebrochen; 636 01:18:42,060 --> 01:18:43,850 Sie werden Nanking jeden Moment angreifen. 637 01:18:44,850 --> 01:18:45,600 Ich kann nicht lesen! 638 01:18:45,850 --> 01:18:48,310 Sagen Sie mir einfach, woher die Vorräte kommen? 639 01:18:49,150 --> 01:18:49,940 Wo?! 640 01:18:50,060 --> 01:18:51,150 Die Kui-Armee. 641 01:18:52,230 --> 01:18:54,270 Wie konntest du einen Deal mit He Kui machen?! 642 01:18:54,600 --> 01:18:56,060 Diese Soldaten werden niemals unserer Armee beitreten. 643 01:18:56,900 --> 01:18:57,690 Wenn wir Nanking angreifen... 644 01:18:57,940 --> 01:18:59,350 Suzhou wird schutzlos sein. 645 01:18:59,560 --> 01:19:01,480 Kannst du die Stadt in ihren Händen lassen? 646 01:19:01,690 --> 01:19:03,850 - Hört mir zu! - Nein, hör zu! 647 01:19:04,440 --> 01:19:06,190 Diese Soldaten sind unsere Feinde. 648 01:19:06,400 --> 01:19:21,980 Wir wollen Brot! Brot!... 649 01:19:22,190 --> 01:19:23,310 Öffnet die Geschäfte! 650 01:19:23,600 --> 01:19:24,350 Gib mir, was ich brauche. 651 01:19:24,480 --> 01:19:25,480 NEIN! 652 01:19:26,190 --> 01:19:26,940 Pang Qing-Yun! 653 01:19:27,150 --> 01:19:28,480 Ich wusste, dass du ein Lügner bist! 654 01:19:35,730 --> 01:19:37,060 Dieses Brot... 655 01:19:38,310 --> 01:19:40,230 war für unsere Brüder bestimmt. 656 01:19:41,060 --> 01:19:42,980 Aber Sie möchten den Gefangenen die Hälfte geben ... 657 01:19:44,440 --> 01:19:47,060 und dann die andere Hälfte an die Zivilisten. 658 01:19:48,480 --> 01:19:50,940 Unsere Brüder haben 9 Monate lang gekämpft... 659 01:19:51,690 --> 01:19:53,150 und 9 Monate lang gehungert! 660 01:19:54,190 --> 01:19:56,850 Du sagst mir... 661 01:19:57,350 --> 01:19:59,350 Wer soll dieses Brot bekommen, sie oder wir? 662 01:20:00,850 --> 01:20:02,100 Es ist mir egal! 663 01:20:02,600 --> 01:20:03,730 Gib ihnen Essen! 664 01:20:04,560 --> 01:20:07,440 Jetzt!!! 665 01:20:10,190 --> 01:20:11,480 Lass sie essen. 666 01:20:12,100 --> 01:20:13,560 Es ist ihre letzte Mahlzeit 667 01:20:16,190 --> 01:20:18,440 Aber ich habe versprochen, ihr Leben zu verschonen! 668 01:20:18,600 --> 01:20:21,230 Im Krieg zählt nur der Sieg! 669 01:20:21,690 --> 01:20:23,690 Ein Mann, der sein Wort bricht, ist ein Biest! 670 01:20:24,310 --> 01:20:25,480 Bruder... 671 01:20:25,690 --> 01:20:26,850 Er hat recht. 672 01:20:30,850 --> 01:20:32,190 Bewegen! 673 01:20:35,730 --> 01:20:37,350 Er hat recht 674 01:20:38,730 --> 01:20:40,060 Geh aus dem Weg! 675 01:20:40,730 --> 01:20:42,020 Er hat recht. 676 01:20:49,060 --> 01:20:53,230 Lass mich gehen!... 677 01:20:56,730 --> 01:21:00,600 Lass mich gehen! Ich habe versprochen, ihr Leben zu verschonen! 678 01:21:18,600 --> 01:21:19,480 Bogenschützen! 679 01:21:26,850 --> 01:21:28,480 Ruhig! 680 01:22:06,980 --> 01:22:09,190 Töte sie nicht! 681 01:22:13,850 --> 01:22:14,900 Wieder! 682 01:22:22,400 --> 01:22:23,520 Wieder! 683 01:22:34,850 --> 01:22:35,940 Wieder! 684 01:22:38,850 --> 01:22:40,150 Wieder! 685 01:22:42,270 --> 01:22:45,270 Töte sie nicht! Töte sie nicht! 686 01:22:49,520 --> 01:22:50,730 Wieder! 687 01:22:50,850 --> 01:22:51,980 Wieder! 688 01:22:55,310 --> 01:22:56,730 Wieder! 689 01:24:02,100 --> 01:24:03,600 Von diesem Tag an... 690 01:24:04,400 --> 01:24:07,270 Er-Hu sagte nie wieder ein Wort zu mir. 691 01:24:07,900 --> 01:24:11,190 Es tut weh, aber... 692 01:24:11,520 --> 01:24:12,900 Der große Bruder hatte recht. 693 01:26:05,560 --> 01:26:07,020 Lass uns nach Hause gehen! 694 01:26:08,940 --> 01:26:10,270 Wer ist bei mir? 695 01:26:43,440 --> 01:26:46,900 Er-Hu, du kannst nicht gehen. 696 01:26:48,600 --> 01:26:50,230 Wir müssen Nanking noch einnehmen. 697 01:26:50,560 --> 01:26:53,480 Wozu? Um mehr wehrlose Menschen zu töten? 698 01:26:54,350 --> 01:26:55,600 Sie waren Soldaten. 699 01:26:55,900 --> 01:26:56,810 Sie haben kapituliert! 700 01:26:56,900 --> 01:26:58,100 Sie waren immer noch Soldaten! 701 01:26:58,310 --> 01:27:00,650 Erinnern Sie sich, was Sie zu uns gesagt haben? 702 01:27:01,190 --> 01:27:02,850 Du hast gesagt, dass jeder es verdient... 703 01:27:03,020 --> 01:27:05,520 um auch die Armen frei zu sein! 704 01:27:06,310 --> 01:27:07,850 Was hast du jetzt gemacht? 705 01:27:08,900 --> 01:27:10,400 Sie haben hier genau bestellt... 706 01:27:10,560 --> 01:27:12,810 das Massaker an 4.000 armen Menschen?! Weißt du das?! 707 01:27:12,900 --> 01:27:15,020 Nur die Armen sind bereit, in den Krieg zu ziehen! 708 01:27:15,440 --> 01:27:18,850 Wer von uns war nicht arm? 709 01:27:20,230 --> 01:27:21,850 Diese Männer waren Soldaten. 710 01:27:22,850 --> 01:27:24,520 Soldaten sind bereit zu sterben. 711 01:27:26,650 --> 01:27:30,940 Aber die Millionen in Nanking sind nur Zivilisten. 712 01:27:31,690 --> 01:27:34,020 Wenn He Kui sie zuerst erreicht, sind sie tot! 713 01:27:37,100 --> 01:27:40,060 Ich brauche deine Hilfe, um Nanking einzunehmen. 714 01:27:42,230 --> 01:27:43,520 Bitte geh nicht. 715 01:27:44,400 --> 01:27:46,480 Wenn du gehst, wird es Meuterei geben. 716 01:27:46,650 --> 01:27:49,520 Die Shan-Brüder werden sich gegenseitig angreifen! 717 01:27:50,310 --> 01:27:52,100 Denken Sie an die Konsequenzen! 718 01:27:52,980 --> 01:27:54,190 Erzwinge meine Hand nicht! 719 01:27:56,230 --> 01:27:58,850 Ich werde jeden töten, der Er-Hu berührt! 720 01:28:01,850 --> 01:28:04,520 Bruder, du darfst nicht gehen. 721 01:28:05,850 --> 01:28:10,730 Wenn Sie jetzt gehen, wird unser Versprechen gebrochen 722 01:28:11,900 --> 01:28:12,850 Er-Hu! 723 01:28:18,400 --> 01:28:20,440 Die Kui-Armee ist bereits abgereist. 724 01:28:20,650 --> 01:28:22,980 Wir müssen jetzt gehen, sonst kommen wir zu spät! 725 01:28:24,100 --> 01:28:25,600 Ich verspreche dir... 726 01:28:26,560 --> 01:28:28,100 nach Nanking... 727 01:28:29,440 --> 01:28:31,020 es wird Frieden geben. 728 01:28:31,440 --> 01:28:33,060 Eines Tages wirst du das sehen... 729 01:28:34,190 --> 01:28:36,480 Meine heutigen Entscheidungen waren richtig. 730 01:28:44,650 --> 01:28:45,940 Bußgeld. 731 01:28:47,850 --> 01:28:50,020 Ich werde dich in Nanking beobachten. 732 01:28:50,650 --> 01:28:53,270 Wenn du recht hast, werde ich vor dir knien. 733 01:28:54,020 --> 01:28:57,730 Aber wenn du falsch liegst, bringe ich dich um. 734 01:28:59,850 --> 01:29:00,850 Lass uns gehen! 735 01:29:07,400 --> 01:29:08,480 Wir... 736 01:29:08,690 --> 01:29:11,270 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... 737 01:29:11,350 --> 01:29:14,730 Jiang Wu-Yang... drei Brüder als eins... 738 01:29:14,940 --> 01:29:17,020 Angriff! 739 01:29:41,270 --> 01:29:44,980 Der Sieg gehört uns, Nanking gehört uns! 740 01:29:45,150 --> 01:29:49,270 Es lebe die Kaiserinwitwe! 741 01:29:49,650 --> 01:29:54,520 Einen Monat nach der Einnahme von Nanking. 742 01:30:27,400 --> 01:30:31,270 Geh in Frieden. 743 01:30:34,690 --> 01:30:36,150 Wir haben einen Eid geschworen... 744 01:30:36,980 --> 01:30:39,400 dem Shan-Regiment treu zu bleiben. 745 01:30:39,600 --> 01:30:43,730 Solange es Hunger und Unterdrückung gibt... 746 01:30:45,150 --> 01:30:47,480 und Ungerechtigkeit... 747 01:30:48,560 --> 01:30:52,600 Das Shan-Regiment wird kämpfen! 748 01:30:53,480 --> 01:30:56,230 Verteilen Sie den Lohn! 749 01:30:57,650 --> 01:30:59,900 Zhang Wen-Fang, 5 Taels. 750 01:31:00,480 --> 01:31:01,850 Wang Xiao-San... 751 01:31:04,190 --> 01:31:06,350 Er-Hu, was machst du?! 752 01:31:06,520 --> 01:31:08,730 Das Geld gehört in die kaiserlichen Kassen! 753 01:31:09,980 --> 01:31:13,730 Wir einigten uns darauf, Nanking einzunehmen und die Hälfte der Beute unseren Männern geben. 754 01:31:14,850 --> 01:31:18,520 Wenn du es nicht tust! Das werde ich! 755 01:31:21,650 --> 01:31:23,310 Erinnern! 756 01:31:23,440 --> 01:31:25,850 Das Shan-Regiment hat nur einen Anführer! 757 01:31:26,520 --> 01:31:30,520 Und das ist General Pang! 758 01:31:32,480 --> 01:31:34,600 Zeigen Sie ihm Ihre Dankbarkeit! 759 01:31:34,850 --> 01:31:36,850 Vielen Dank, General! 760 01:31:37,270 --> 01:31:38,020 Wieder! 761 01:31:38,190 --> 01:31:43,060 Vielen Dank, General!!! 762 01:31:43,980 --> 01:31:45,650 Zurück zum Lohn... 763 01:31:46,560 --> 01:31:49,100 Wang Xiao-San, 3 Taels 4 Streitkolben. 764 01:31:49,230 --> 01:31:51,190 Wang Long, 4 Taels 765 01:31:57,850 --> 01:31:58,900 Mein Herr. 766 01:32:01,230 --> 01:32:03,350 Er brauchte Ihre Hilfe, um Nanking einzunehmen. 767 01:32:03,520 --> 01:32:06,100 Jetzt bist du seiner Gnade ausgeliefert. 768 01:32:06,310 --> 01:32:07,900 Ich werde ihn irgendwann töten! 769 01:32:08,100 --> 01:32:09,940 Du bist immer einen Schritt zurück 770 01:32:10,150 --> 01:32:12,060 Die Kaiserin macht ihn Gouverneur von Jiangsu. 771 01:32:12,230 --> 01:32:13,350 Na und? 772 01:32:13,850 --> 01:32:17,400 He Kiu, dieses Mal kann nicht einmal ich dir helfen. 773 01:32:17,520 --> 01:32:20,100 Wir müssen nur Zhao Er-Hu auf unsere Seite bringen ... 774 01:32:20,310 --> 01:32:22,350 und Pangs Untergang ist gesichert! 775 01:32:22,520 --> 01:32:26,350 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... Jiang Wu-Yang... 776 01:32:26,520 --> 01:32:29,400 Drei Brüder als einer... 777 01:32:29,600 --> 01:32:32,230 Trink aus! 778 01:32:32,440 --> 01:32:45,400 Himmel und Erde sind unsere Zeugen. 779 01:32:48,480 --> 01:32:52,310 Wir leisten einen Blutschwur und versprechen unser Leben. 780 01:32:53,650 --> 01:33:00,850 Wir wurden getrennt geboren, sterben aber als Einheit. 781 01:33:08,650 --> 01:33:12,020 Treue in guten Zeiten... 782 01:33:14,190 --> 01:33:29,600 und schlecht. 783 01:34:11,350 --> 01:34:14,520 General Zhao, Sie haben gekämpft. 784 01:34:14,730 --> 01:34:16,520 aber er nahm den Kredit entgegen. 785 01:34:18,190 --> 01:34:19,310 Wie kann man damit leben? 786 01:34:20,980 --> 01:34:22,150 Na und? 787 01:34:22,730 --> 01:34:25,270 In dieser Oper geht es um Brüderlichkeit. 788 01:34:25,900 --> 01:34:29,900 Er ist dein Bruder und doch hat er dich in Ketten gelegt? 789 01:34:30,060 --> 01:34:33,900 Er hat dich gezwungen, dein Wort zu brechen und dich zum Narren gehalten habe. 790 01:34:36,690 --> 01:34:38,060 Lass ihn bezahlen. 791 01:34:38,400 --> 01:34:41,400 Wenn wir unsere Kräfte bündeln, kann Nanking uns gehören. 792 01:34:42,480 --> 01:34:45,020 Denken Sie darüber nach. 793 01:34:47,850 --> 01:34:50,190 General Er denkt nur an Ihre Zukunft. 794 01:34:52,060 --> 01:34:53,190 Komm her! 795 01:35:14,400 --> 01:35:15,690 Rache ist süß! 796 01:35:16,520 --> 01:35:19,520 Flache Wunden heilen... 797 01:35:19,690 --> 01:35:21,900 aber tiefe Wunden eitern. 798 01:35:22,520 --> 01:35:26,190 General Zhao, nehmen Sie sich Zeit, darüber nachzudenken. 799 01:35:37,400 --> 01:35:39,060 General Er. 800 01:36:50,850 --> 01:36:52,690 Sie fragen sich bestimmt... 801 01:36:52,850 --> 01:36:56,480 wie lange es dauert, bis ich es bekomme Von den Toren bis hierher? 802 01:36:56,850 --> 01:37:00,190 Den gleichen Gedanken hatte ich beim ersten Mal auch... 803 01:37:00,350 --> 01:37:02,310 Ich stand vor den Toren des Palastes. 804 01:37:02,520 --> 01:37:05,350 Als ich so weit gekommen war... 805 01:37:06,600 --> 01:37:09,730 meine Haare waren bereits grau geworden 806 01:37:09,940 --> 01:37:13,060 Es hat 30 Jahre gedauert. 807 01:37:13,350 --> 01:37:16,900 Jetzt bin ich zu alt zum Laufen. 808 01:37:18,900 --> 01:37:20,400 Li Lianying. 809 01:37:31,480 --> 01:37:35,020 Die Kaiserin sagte, Ihre Jugend sei eine Bereicherung; 810 01:37:35,440 --> 01:37:38,650 Du wirst uns noch lange dienen. 811 01:37:38,850 --> 01:37:41,190 Das sagte auch die Kaiserin. 812 01:37:41,350 --> 01:37:44,310 Pang verdient Lob die Einnahme von Nanking. 813 01:37:44,600 --> 01:37:47,730 Er wird die Goldenen Roben erhalten. 814 01:37:47,900 --> 01:37:53,270 und zum Gouverneur von Jiangsu ernannt! 815 01:37:55,100 --> 01:37:56,730 Zeigen Sie Ihre Dankbarkeit! 816 01:37:58,400 --> 01:38:00,560 Ihr Diener Pang bittet darum... 817 01:38:00,850 --> 01:38:04,520 Die Menschen in Jiangsu sind davon ausgenommen ab 3 Jahren Steuern 818 01:38:04,730 --> 01:38:06,520 sich vom Krieg erholen. 819 01:38:13,940 --> 01:38:15,350 Bitte gewährt! 820 01:38:15,520 --> 01:38:17,190 Vielen Dank, Hoheit. 821 01:38:20,850 --> 01:38:23,900 Sie sind für das Suzhou-Massaker verantwortlich ... 822 01:38:24,350 --> 01:38:27,310 Dennoch hast du die Menschen von Nanking gerettet. 823 01:38:27,480 --> 01:38:30,310 Lord Pang, Sie sind sicherlich anpassungsfähig. 824 01:38:32,060 --> 01:38:36,100 Die Kaiserin bevorzugt Lord Pang, weil 825 01:38:36,310 --> 01:38:38,730 er gehört keiner Fraktion an. 826 01:38:38,940 --> 01:38:40,600 Nanking könnte dir gehören, 827 01:38:40,850 --> 01:38:43,980 Aber Sie haben Lord Jiang beleidigt und He Kui auf dem Weg. 828 01:38:44,150 --> 01:38:46,350 Jetzt, ohne Verbündete... 829 01:38:46,560 --> 01:38:49,230 Wie lange denkst du, wirst du durchhalten? 830 01:38:50,400 --> 01:38:53,190 Lord Pang, ich habe den Mondkalender überprüft. 831 01:38:53,400 --> 01:38:55,940 Der 8. Tag des 4. Monats... 832 01:38:56,400 --> 01:38:59,520 wird die günstigste Zeit sein für Ihre Amtseinführung 833 01:38:59,730 --> 01:39:00,730 ...und für alle. 834 01:39:00,940 --> 01:39:02,690 Bevor du Gutes tun kannst... 835 01:39:02,850 --> 01:39:05,560 Lord Pang, Sie müssen auf sich selbst aufpassen! 836 01:39:06,150 --> 01:39:07,900 Sie müssen auf sich selbst aufpassen. 837 01:39:11,100 --> 01:39:14,350 Ich muss jetzt gehen, Mylords. 838 01:39:15,270 --> 01:39:16,900 Die Unruhe hat nachgelassen, 839 01:39:17,730 --> 01:39:21,400 Aber die örtlichen Milizen haben zu viel Macht. 840 01:39:23,730 --> 01:39:27,690 Lord Pang, die Kaiserin ist besorgt. 841 01:39:30,310 --> 01:39:32,020 Das Shan-Regiment wird sich als erstes auflösen. 842 01:39:32,190 --> 01:39:33,190 Gut! 843 01:39:33,440 --> 01:39:36,060 Sobald Sie Ihre alten Bindungen abbrechen ... 844 01:39:36,400 --> 01:39:41,020 Du kannst dich widmen zu Ihren Pflichten als Gouverneur. 845 01:39:41,560 --> 01:39:45,730 Dein Bruder Zhao Er-Hu drohte, die Armee in Suzhou zu verlassen. 846 01:39:45,900 --> 01:39:47,020 Er hätte fast geschaffen... 847 01:39:47,730 --> 01:39:49,560 dort kam es zu einer Meuterei. 848 01:39:49,730 --> 01:39:54,350 In Nanking verteilte er Mittel für die königlichen Kassen. 849 01:39:54,730 --> 01:39:57,270 Gehört ihm Ihr Regiment?! 850 01:40:12,310 --> 01:40:14,690 Seien Sie vorsichtig, mein Herr! 851 01:40:15,980 --> 01:40:19,440 Ich bin mein ganzes Leben lang auf dünnem Eis gelaufen. 852 01:40:19,900 --> 01:40:22,100 Glaubst du, ich kann sicher überqueren? 853 01:41:05,400 --> 01:41:06,600 Du bist wach. 854 01:41:08,350 --> 01:41:09,440 Ja, das bin ich. 855 01:41:12,270 --> 01:41:14,230 Vielleicht haben sie recht. 856 01:41:17,100 --> 01:41:18,310 Nanking... 857 01:41:19,850 --> 01:41:21,560 braucht niemanden wie mich. 858 01:41:30,850 --> 01:41:32,270 Ich möchte nach Hause gehen. 859 01:41:34,690 --> 01:41:35,980 Kommst du mit? 860 01:41:44,690 --> 01:41:46,060 Ich brauche das nicht mehr. 861 01:41:54,350 --> 01:41:55,150 Was ist das? 862 01:41:55,270 --> 01:41:56,730 Schlechte Nachrichten, mein Herr! 863 01:41:56,850 --> 01:41:59,270 He Kui plant, Lord Pang zu ermorden! 864 01:42:02,310 --> 01:42:03,270 Schon gut. 865 01:42:04,690 --> 01:42:05,850 General Zhao. 866 01:42:06,690 --> 01:42:07,560 Großer Bruder! 867 01:42:07,730 --> 01:42:08,190 General Zhao. 868 01:42:08,310 --> 01:42:09,270 Großer Bruder! 869 01:42:11,480 --> 01:42:12,440 General Zhao. 870 01:42:12,730 --> 01:42:13,600 Wo ist er? 871 01:42:13,730 --> 01:42:16,020 Lord Pang ist nicht zurückgekehrt vom kaiserlichen Hof. 872 01:42:26,730 --> 01:42:28,150 Entschieden? 873 01:42:29,980 --> 01:42:31,150 Dann bin ich weg. 874 01:42:42,850 --> 01:42:43,850 General Jiang. 875 01:42:43,980 --> 01:42:45,060 General Jiang. 876 01:42:45,650 --> 01:42:46,730 Wer sind Sie? 877 01:42:46,940 --> 01:42:48,850 Vom kaiserlichen Hof entsandte Wachen. 878 01:42:49,350 --> 01:42:51,850 Decken Sie den Tisch mit dem roten Tuch ab. 879 01:42:51,980 --> 01:42:54,310 Bewegen Sie auch diese Vasen. 880 01:42:54,730 --> 01:42:55,730 Beeil dich! 881 01:42:56,100 --> 01:42:57,940 Bruder Wu Yang Es kommen Gäste? 882 01:42:58,100 --> 01:43:00,600 General Pang hat General Zhao zum Essen eingeladen. 883 01:43:00,730 --> 01:43:01,940 Sie haben sich versöhnt! 884 01:43:02,100 --> 01:43:03,270 Ist der große Bruder zu Hause? 885 01:43:03,520 --> 01:43:05,600 Er sollte am Nachmittag zurückkommen... 886 01:43:06,350 --> 01:43:09,020 Warum haben sie alle Wachen ersetzt? 887 01:43:13,980 --> 01:43:15,690 General Zhao, warte! 888 01:43:16,480 --> 01:43:17,480 Herr... 889 01:43:18,690 --> 01:43:21,350 Wir haben die Nachricht erhalten, dass... 890 01:43:21,600 --> 01:43:22,690 He Kui plant, Lord Pang zu ermorden. 891 01:43:23,150 --> 01:43:24,310 Er darf jetzt nicht in die Stadt zurückkehren 892 01:43:24,480 --> 01:43:26,850 Er hat dich gebeten, ihn in Jianpu zu treffen. 893 01:43:28,900 --> 01:43:31,150 Sag Wu-Yang, er soll die anderen mitbringen und treffen Sie uns dort. 894 01:43:50,850 --> 01:43:51,900 Wu-Yang. 895 01:43:52,020 --> 01:43:53,230 Wo ist Er-Hu? 896 01:43:54,230 --> 01:43:55,520 Er... 897 01:43:55,850 --> 01:43:57,270 besuchte Bruder Pang. 898 01:44:54,850 --> 01:44:56,270 Du hast etwas vor! 899 01:44:56,690 --> 01:44:58,650 Was ist mit all diesen neuen Wachen? 900 01:45:03,520 --> 01:45:05,150 Du wirst Er-Hu töten ... 901 01:45:06,940 --> 01:45:08,520 Alles nur wegen Lian?! 902 01:45:08,980 --> 01:45:10,690 Haben Sie unser Versprechen vergessen?! 903 01:45:12,560 --> 01:45:14,310 Wann kommt Er-Hu? 904 01:45:15,690 --> 01:45:17,310 Sag mir wann! 905 01:45:19,850 --> 01:45:21,100 Einbruch der Dunkelheit... 906 01:45:22,310 --> 01:45:23,850 Er wird bei Einbruch der Dunkelheit hier sein. 907 01:45:24,230 --> 01:45:25,400 Warte auf mich! 908 01:46:01,940 --> 01:46:03,480 Du hast mir Angst gemacht. 909 01:46:06,310 --> 01:46:10,150 Lian, ich bin hier, um mich zu verabschieden. 910 01:46:10,940 --> 01:46:12,440 Gehst du? 911 01:46:13,690 --> 01:46:15,020 Nein, das bist du. 912 01:46:16,980 --> 01:46:18,400 Aber wohin? 913 01:46:22,270 --> 01:46:24,100 Ich warte auf Er-Hu... 914 01:46:24,850 --> 01:46:26,520 Ich habe gerade das Abendessen vorbereitet. 915 01:46:26,690 --> 01:46:29,690 Der große Bruder wird Er-Hu wegen dir töten. 916 01:46:31,850 --> 01:46:34,440 Nein, das kann nicht sein! 917 01:46:38,480 --> 01:46:39,560 Komm hier runter. 918 01:46:41,520 --> 01:46:42,940 Nein. 919 01:46:44,310 --> 01:46:46,560 Ich muss diesen Rahmen fertig drapieren. 920 01:46:48,350 --> 01:46:50,690 Haben Sie jemals so einen schönen Stoff gesehen? 921 01:46:51,270 --> 01:46:54,350 Ich habe seit Jahren keinen mehr gesehen. 922 01:46:54,940 --> 01:46:58,100 Ich habe das Rote gestern in einem Geschäft gesehen... 923 01:46:58,690 --> 01:47:01,060 aber ich wollte auch das grüne. 924 01:47:01,270 --> 01:47:02,850 Ich fragte Er-Hu, was zu tun sei 925 01:47:03,060 --> 01:47:04,100 Er sagte... 926 01:47:05,150 --> 01:47:07,900 Grün für dieses Jahr und Rot für das nächste. 927 01:47:08,900 --> 01:47:10,980 Ich werde nächstes Jahr 29. 928 01:47:11,270 --> 01:47:12,690 Ich habe 14 Jahre Krieg erlebt... 929 01:47:12,850 --> 01:47:14,650 ist nicht verhungert oder getötet worden. 930 01:47:14,850 --> 01:47:16,100 Ich hatte Glück! 931 01:47:16,560 --> 01:47:18,980 Den roten Vorhang muss ich nächstes Jahr noch aufhängen. 932 01:47:22,100 --> 01:47:23,560 Den roten Vorhang muss ich nächstes Jahr noch aufhängen. 933 01:47:23,690 --> 01:47:24,850 Herunter kommen! 934 01:47:31,100 --> 01:47:34,440 Du würdest mich nicht töten... Ich werde es nicht zulassen! 935 01:47:34,650 --> 01:47:35,980 Es war nicht leicht für mich zu überleben! 936 01:47:36,190 --> 01:47:38,100 Warum musst du mich töten? 937 01:47:38,900 --> 01:47:42,560 Wenn ich dich nicht töte... wie werde ich Er-Hu retten? 938 01:47:43,980 --> 01:47:47,480 Kannst du ihn wirklich retten, indem du mich tötest? 939 01:47:47,690 --> 01:47:49,060 Ich weiß es nicht... 940 01:47:50,020 --> 01:47:52,190 Aber das ist alles, was ich tun kann. 941 01:47:52,690 --> 01:47:54,850 Ich habe dich aufwachsen sehen. 942 01:47:55,690 --> 01:47:59,100 Du würdest es nicht tun... Du wirst es nicht tun! 943 01:47:59,520 --> 01:48:02,060 Ich weiß, dass du mich nicht töten kannst ... 944 01:48:02,230 --> 01:48:03,020 Du würdest es nicht tun... 945 01:48:03,230 --> 01:48:04,730 Jeder, der unseren Brüdern schadet... 946 01:48:05,060 --> 01:48:06,560 Du kannst mich nicht töten! 947 01:48:06,850 --> 01:48:08,310 muss sein... 948 01:48:09,440 --> 01:48:10,310 getötet! 949 01:48:38,980 --> 01:48:40,310 Vor 5 Jahren... 950 01:48:41,100 --> 01:48:45,400 108 Männer verließen ihr Dorf, um sich der Armee anzuschließen ... 951 01:48:45,850 --> 01:48:48,980 Sie riskieren ihr Leben für ein wenig Essen. 952 01:48:50,980 --> 01:48:53,850 Sie waren die ersten, die sich der Shan-Armee anschlossen 953 01:48:54,980 --> 01:48:58,100 Wir drei waren ihre Anführer. 954 01:49:06,850 --> 01:49:10,730 Heute habe ich einen guten Ort gefunden, um dich zu befreien 955 01:49:12,060 --> 01:49:13,600 Ich habe dir gesagt... 956 01:49:15,350 --> 01:49:19,850 Es wird der Tag kommen, an dem du das sehen wirst Ich hatte recht. 957 01:49:28,650 --> 01:49:32,650 Jedes Jahr um diese Zeit werde ich mit dir trinken. 958 01:49:32,850 --> 01:49:36,100 Ich erzähle dir, was ich im letzten Jahr gemacht habe. 959 01:49:50,520 --> 01:49:52,350 Ich bin gerade aus dem Palast zurückgekommen. 960 01:49:55,350 --> 01:49:57,230 Die Menschen in Jiangsu waren... 961 01:49:58,900 --> 01:50:00,650 3 Jahre lang von Steuern verschont. 962 01:50:01,940 --> 01:50:05,100 Nächstes Jahr, das verspreche ich... 963 01:50:05,270 --> 01:50:07,350 niemand wird hungern. 964 01:50:09,850 --> 01:50:11,480 Du wirst es irgendwann verstehen 965 01:50:12,690 --> 01:50:14,690 dass Xiao-Qi und Gouzi... 966 01:50:15,850 --> 01:50:17,850 bin nicht umsonst gestorben... 967 01:50:18,940 --> 01:50:20,980 und das Massaker an den 4000 Gefangenen... 968 01:50:23,150 --> 01:50:25,100 war notwendig. 969 01:50:27,980 --> 01:50:29,650 Und du... 970 01:50:32,480 --> 01:50:33,650 Du... 971 01:50:39,060 --> 01:50:40,600 Du wirst nicht umsonst sterben. 972 01:50:43,100 --> 01:50:45,150 Sie haben sich in Suzhou meinen Befehlen widersetzt. 973 01:50:46,440 --> 01:50:48,150 Ich hätte dich damals töten können, 974 01:50:49,350 --> 01:50:51,100 aber ich konnte es nicht tun. 975 01:50:51,940 --> 01:50:53,850 Aber jetzt ist es der kaiserliche Hof... 976 01:50:57,310 --> 01:50:58,940 Das will deinen Tod. 977 01:50:59,270 --> 01:50:59,940 Er Kui! 978 01:51:00,100 --> 01:51:03,060 Welche Wahl habe ich? 979 01:51:03,520 --> 01:51:05,270 Komm hier raus! 980 01:51:08,850 --> 01:51:14,190 Mein Bruder... 981 01:51:15,560 --> 01:51:17,310 geh in Frieden. 982 01:51:20,560 --> 01:51:22,440 Bruder... 983 01:51:26,440 --> 01:51:28,310 Bruder... 984 01:51:40,440 --> 01:51:42,850 Großer Bruder, du musst Er-Hu nicht töten! 985 01:51:43,690 --> 01:51:44,940 Bruder! 986 01:51:48,850 --> 01:51:50,060 Bruder! 987 01:51:54,980 --> 01:51:56,690 Du musst Er-Hu nicht töten! 988 01:51:57,230 --> 01:51:59,350 Lian ist tot! 989 01:52:00,850 --> 01:52:02,440 Du musst Er-Hu nicht töten! 990 01:52:05,400 --> 01:52:07,270 Lian ist bereits tot... 991 01:52:08,850 --> 01:52:10,940 Kein Grund, Er-Hu jetzt zu töten! 992 01:52:11,060 --> 01:52:12,480 Bruder! 993 01:52:13,730 --> 01:52:15,940 Lian ist tot! 994 01:53:17,100 --> 01:53:18,980 Die Götter segnen diesen Tag. 995 01:53:19,190 --> 01:53:21,230 Treten Sie in die Reihen derer ein, die schon einmal da waren ... 996 01:53:21,440 --> 01:53:23,020 ein großer Diener des Imperiums. 997 01:53:23,270 --> 01:53:25,480 Mit gutem Beispiel vorangehen und seinem Volk dienen. 998 01:53:25,690 --> 01:53:31,310 Die Amtseinführung von Pang Qing-Yun als Gouverneur von Jiangsu wird stattfinden... 999 01:53:31,600 --> 01:53:35,730 um 12 Uhr an diesem Tag, dem 8. des 4. Monats. 1000 01:54:25,900 --> 01:54:28,560 Ein Zaun braucht drei Säulen. 1001 01:54:29,230 --> 01:54:33,190 Ohne Lord Jiang ist es hier nicht dasselbe. 1002 01:54:54,560 --> 01:54:57,690 Viertel vor 12. 1003 01:55:22,310 --> 01:55:23,150 Treten Sie zurück! 1004 01:55:24,440 --> 01:55:26,850 Ein Bruder, der einem anderen Bruder Schaden zufügt ... 1005 01:55:27,850 --> 01:55:29,440 muss sterben! 1006 01:55:52,850 --> 01:55:57,020 Ein Bruder, der einem anderen Bruder Schaden zufügt, muss sterben. 1007 01:56:20,900 --> 01:56:22,520 Es ist Zeit. 1008 01:56:24,650 --> 01:56:25,900 Dränge mich nicht! 1009 01:56:47,940 --> 01:56:50,060 Ein Bruder, der einem anderen Bruder Schaden zufügt ... 1010 01:56:50,270 --> 01:56:51,850 muss sterben! 1011 01:57:27,100 --> 01:57:28,270 Wu-Yang! 1012 01:57:33,020 --> 01:57:36,270 Ich bitte dich, hör auf! 1013 01:57:38,060 --> 01:57:43,020 Ein Bruder, der einem anderen Bruder Schaden zufügt, muss sterben. 1014 01:58:38,940 --> 01:58:40,900 Pang Qing-Yun! 1015 01:58:57,020 --> 01:58:59,650 Pang hat Talent 1016 01:58:59,850 --> 01:59:02,100 weiß aber nicht, wie die Dinge funktionieren. 1017 01:59:03,270 --> 01:59:05,520 Nanking ist von entscheidender Bedeutung 1018 01:59:05,850 --> 01:59:08,400 zum Frieden des Landes. 1019 01:59:08,690 --> 01:59:11,980 Die Kaiserin würde es niemals anvertrauen an einen Außenstehenden. 1020 01:59:12,940 --> 01:59:16,100 Schade... so ist das Leben. 1021 01:59:16,310 --> 01:59:20,310 Der Mittag ist da! Salutkanonen, Feuer! 1022 02:01:03,850 --> 02:01:05,900 Halten Sie unser Versprechen ein... 1023 02:01:07,350 --> 02:01:08,650 jetzt! 1024 02:01:28,690 --> 02:01:32,150 Ich, Jiang Wu-Yang, habe Pang Qing-Yun getötet! 1025 02:01:41,980 --> 02:01:43,310 In diesem Moment... 1026 02:01:44,020 --> 02:01:47,230 Meine Gedanken kehrten zu dem Tag zurück Wir haben den Blutschwur geleistet. 1027 02:01:47,600 --> 02:01:51,850 Wir werden getrennt geboren, aber wir werden als Einheit sterben. 1028 02:01:56,400 --> 02:02:00,440 Unsere Herkunft ist unterschiedlich... 1029 02:02:00,690 --> 02:02:05,100 aber unsere Herzen handeln wie eins. 1030 02:02:05,310 --> 02:02:09,850 In guten wie in schlechten Zeiten... im Leben und im Tod. 1031 02:02:10,020 --> 02:02:13,900 Wir halten unser Versprechen ein. 1032 02:02:14,150 --> 02:02:16,690 Mit Himmel und Erde als Zeugen. 1033 02:02:16,900 --> 02:02:20,400 Wir werden als Blutsbrüder leben und sterben ... 1034 02:02:21,150 --> 02:02:24,520 Gouverneur von Jiangsu, Pang Qing-Yun... 1035 02:02:25,100 --> 02:02:27,900 wurde am 26. Juli 1870 ermordet. 1036 02:02:28,270 --> 02:02:32,400 Sein Mörder Jiang Wu-Yang wurde hingerichtet 2 Monate später.